AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
زیر درخت گیلاس شبح زده
...بس اینطور
...تا الان با گونپاچی سنسه در ارتباطی
...برای همین هم مدرسه نیومدی
.پسر ، مگه برای آدم وقت میزارن
اونوقت ، پیداش کردید؟
...امکان داره که گونپاچی سنسه عشقی نا فرجام داشته
و اون شخص هم به همین دلیل نرفته باشه اون دنیا؟
....یعنی گونپاچی سنسه تا به حال عاشق کسی بوده
....فقط یکبار تو زندگیش
.از من نپرس
من یه بار تو یک کتابی خوندم مردمی که هیچ وقت محبت ندیدن تو محبت ورزیدن هم نا توانند
وای ، واقعا؟
....یعنی پدر مادرش دوستش نداشتن
اینجوریاس؟
! دلم به حال گودا گونپاچی سنسه میسوزه
! واقعا ناراحت کنندست که کسی رو دوست نداشته چون کسی اون رو دوست نداشته
چرا دلت به حال این یارو میسوزه؟
!من بیشتر لیاقت دلسوزیت رو دارم
....بعد از اونهمه تلنگری که که بی دلیل به من زد
!اونوقت خودش نمیتونه بره اون دنیا
!من رو تو دردسر بزرگی انداخته
...ایچان
نکنه الان همین جاست؟
!آره ، از اولشم بود
! ببخشید ! ببخشید
! ببخشید
چه مرگت شد؟ مگه از اولش بهت نگفتم که هی دور من میچرخه؟
.خب ، نتونستی همون اول بهش بگی که من پیش تو ام
.هرچند ، خودت بودی که نتونستی توضیح بدی
مهمتر از اون ، حالا می خوای کجا بری ، گونپاچی؟
قبر خانوادگی گودا
گونپاچی ، اینجا قبر کی ـه؟
...هانا سان
.هانا سان
جان؟
زیبا نیستن؟
.مال تو باشه ، هانا سان
.اه ,یو سان ,نباید شاخه های گیلاس رو بشکنی
.من نشکوندم
.فقط برداشتمش
.دروغ گو
.راست میگم
.تو حال خودت بودی نفهمیدی که من برداشتمش
واقعا؟
.آره
.... اون موقع ها ، هانا سان شانزده سالش بود و
تو چی؟
.هجده
.و من هم هنوز دانشجوی تربیت معلم بودم
!اوووه ، بس یه بار تو عمرت مهربون بودی
!بس باید خودش باشه
.اون باید کسی باشه که به خاطر تو نتونسته به آرامش برسه
با همدیگه دعوایی چیزی کردید؟
....هانا سان
.هانا سان توی جوانی والدینش رو از دست داد
.به وسیله زن عمو و عموش سرپرستی میشد
.حتما سخت بوده
...نه
.چونکه ، یوکا سان سریع بهم یاد داد چطور درستش کنم
...خیلی ادب بالایی داشت و در محله شناخته شده بود
.با این حال صادق و زیبا بود
.ما همیشه زیر درخت گیلاسی قرار میزاشتیم که میگفتن شبح زده بود
مراسم خواستگاری تو؟
!شوخیت گرفته
زن دوم کیچونوسکه سان یکی از اعضای فامیل هامون؟
.نه ، حقیقت داره
.دیشب خواستگاری بود
.قرار شد ماه آینده باهاش ازدواج کنم
چرا رد نکردی؟
...ی-یو سان
.نمیتونم مخالفت کنم
...نمیتونم
همه واقعا خوشحال هستند ، و میگن موقعیت خوبی هستش
چی داری میگی ، نادون؟
!چه فایده ای داره وقتی خودت خوشحال نیستی دیگران خوشحال باشن
واقعا مشکلی نداری؟
هانا سان ، واقعا اینطوری خوشحال میشی؟
.بله، میشم
.عروس یه مرد واقعا پول دار میشم
.کلی کنیز دورم رو میگیرن
.انگار که یه خواب باشه
!دروغ میگی
....و اگر باید با کسی ازدواج کنم
!اگر باهاش ازدواج کنم ، میشم فامیل شما
!فامیلیم میشه مثل تو
!میشم هانا گودا
، برای همین هم تو باید با نمرات بالا فارغ التحصیل بشی
...و معلم بزرگی بشی
!هانا سان
!لعنتی
.حرفهای والدینت قطعی بودن ، و نمیتونستی مخالفت کنی
.حتی نتونستی با کسی که دلت خواست ازواج کنی
.همچین دورانی بود
اونوقت ، گذاشتی که هانا ازدواج کنه و معلم شدی؟
...اینطور نیست
.همینطور نشستم نگاه کنم
!مسخره بازی نکن
می خوای با اون دختر ازدواج کنی؟
چطور یک نفر به جوانی تو میتونه این رو بگه؟
...عزیزم ، اگر اینطوری داد بزنی ، قلبت
!هانا سان هم فقط شانزده سالش ـه
!و کیچینوسوکه سان سر پیری معرکه گیری میکنه
!حتی دورش کلی کنیز داره
!یه جور حرف نزن انگار خیلی حالیت میشه
!یه زن تو شانزده سالگی بالغ ـه
!هیچ عیبی نداره که اون ازدواج بکنه
، اگر سن ازدواج رو هم بزاریم کنار .بهتره اونها کار خودشون رو بکنن
...خب ، یوتارو
.کیچینوسوکه سان آدم ثروتمندی ـه
.وقتی زن دومش باشه ، داره با کلی پول ازدواج میکنه
، و مهم نیست چندتا زن دورش داشته باشه
.وارث فقط از زن رسمی به دنیا میاد
بس ، مشکلت چیه؟
.و دیگه کار از کار گذشته
!مراسم پس فرداست
پس فردا؟
.چون نمی خواستن وقت رو حروم کنن جلو انداختن
.می خواستن بزارن فردا ، یکشنبه ، اما روز فرخنده ای نبود
...پس فردا
.خوب گوش کن
.دوباره از این حرفهای احمقانه نزن
.خب، وقتی ازواج کرد ، فکر کنم از سرت بپره
....پس فردا...پس فردا
!یوتارو
کجا داری میری؟
!ولش کن
!اما
یو سان...؟
...هانا ، شستشو رو بزار برای بعد و
چ-چی شده ، یو سان؟
!بیا فرار کنیم
.بیا فرار کنیم
.فرار کن ...با من
.تصمیم گرفتیم روز بعد فرار کنیم ، توی یکشنبه
.توافق کردیم که زیر درخت شبح زده همدیگه رو ملاقات کنیم
.اینطوری ، باید با این خونه خداحافظی کنم
.مطمئنم برادر های کوچترم از پس اوضاع بر میان
.یوتارو
!یوتارو
....یوتارو ,پ-پدرت
چی شده؟
....پ-پدرت
!پدرت حمله قلبی بهش دست داده
مامان ، دارو کجاست؟
.دادم بهش ، اما این دفعه از همیشه بدتر شده
!تحمل کن ، پدر
چ-چه کار کنیم؟
!تعطیلات ـه و کسی گیر نمیاد
!نگران نباش
!!میرم دکتر گیر بیارم
دکتر بیاری؟
.اما امروز یکشنبست
.چیزی نیست
.هر طور شده گیر میارم
!لعنتی ,این همه وقت کی پیش اومدش
...اون هم توی یکشنبه
!لعنتی ، همیشه اونطوری که باید نمیشه
بسته است
!دکتر
بسته است
!گودا هستم
! به پدرم حمله قلبی شده
بسته است
کلینیک ماتسو
!دکتر
!لطفا
بسته است
کلینیک شیمویا
!دکتر
کلینیک کینوشیتا
!دکتر
.انقدر در نزن
مشکلت چیه؟
...د-دکتر
....الان دیگه خوب ـه
.به موقع اومدیم
.الان بهش آمپول میزنم
.وقتی یکمی بهتر شد ، بهتره دکتر خانوادگیتون بهش یر بزنه
.خیلی ممنون
.خدارو شکر
و بعدش؟
قولت با هانا سان چی شدش؟
یو سان؟
...ز...زن عمو
.اگر واقعا دوتایی باهم فرار میکردین من هم بیخیال میشدم
.هانا ، بیا بریم خونه
.قبل از اینکه کسی متوجه بشه
!هانا سان ! هانا سان
!هانا سان
کجایی ، هانا سان؟
!لطفا صدات رو بیار پایین ، یوتارو سان
هانا سان؟
!هانا سان
...اگر واقعا بهش اهمیت میدی ، بس لطفا
!هانا سان
.اگر بیشتر سر و صدا کنی ، بهش تحمت نا روا میزنن
!هیچ وقت نمیتونه خوشبخت بشه
!من خوشبختش میکنم ، بس عیب نداره
!خب ، تو دیر کردی
!دیگه اینجا نیست
!اون دیگه...رفته
.اومدن بردنش
چرا؟
چرا سر قولت نموندی؟
...اگر تو ....اگر تو اومده بودی
...هانا هم....هاناهم
.صبح روز بعد ، از خونه رفتم
.نتونستم ازدواجش رو ببینم
.با کمک معلمم ، رفتم یه جای دور
...و بعدش ، کمی بعد از پیدا کردن خونه
.آقای دانشجو
.برات یه نامه اومده
.هانا خیلی مریض ـه . سریع برگرد
.فکر کنم آدرس رو از مادرم گرفته بود
.نامه از زن عموش بود
.اون موقع مریضی بدی شیوع پیدا کرده بود
.به خودم لعنت فرستادم که چرا به همچین جای دوری رفتم
اما وقتی که برگشتم .اینجا دفن شده بود
، دلیلش مهم نیست .نباید از کنارش میرفتم
، مهم نبود که با چه کسی ازدواج کرده
.تا وقتی که زنده بودش
.برای همیشه کسی که عزیزتر از خودم بود رو از دست دادم
...اون موقع
.شاید قلب من هم به همراهش مُرد
..اما اگر اون هانا خانوم نتونسته باشه بره
بس باید کجا بریم که ببینیمش؟
.چونکه ... اینجا نیست
...ش..شاید که
!درخت گیلاس شبح زده
!مطمئنم خودش ـه
!برای اینکه قول دادی اونجا ببینیش
.فردا...غروب زیر درخت گیلاس شبح زده
...اما
...پنجاه سال اونجا موندن برای قراری که باهم گذاشتیم
اما مگه نگفتی اونجا منتظرت بمونه؟
تازشم ، جایی دیگه ای نیست که به ذهنمون برسه ، درسته؟
...نه...نمیشه که
...آخرش تو نتونستی سر وقت برسی اونجا ، اما
!...گونپاچی ، تو
، دلیلش رو بزار کنار
...بعد از همچین قرار بزرگی که گذاشتی و این همه دردسر درست کردی
!چطور میتونی به خاطر یک دقیقه دیر کردن به من تلنگر بزنی؟
هی ! به چه جراتی با ما اینطوری میکردی؟
.خیلی خب
. موقع غروب ، مثل همیشه برای خرید باید بری بیرون
.هانا سان
.نمی خواد چیزی با خودت بیاری
....فقط همینکه
....فقط همینکه خودت بیایی
!هی، گونپاچی
!نمیتونم پرواز کنم
حالیت نمیشه ، نه؟
.من فهمیدم که کجا میتونه باشه
!هی، صبر کن
.به خاطر عجله تو شکمم عجیب شده
....اگر واقعا اونجا منتظر مونده
.اوه اوه . گونپاچی جدی شده
! و گونپاچی داره سریعتر حرکت میکنه
!چت شد؟ یکدفعه ای وا نستا
، درست بعد از اون پیچ .درخت گیلاس شبح زده اونجاست
.شنیدم سالهاست که شکوفه نداده
.اصلا مهم نیست که درخت گیلاس شکوفه داده یا نه
.درخت گیلاس در بهار شکوفه می کند
...و الان هم تابستون ـه ، خودت که میدونی
.اه . مثل اینکه گونپاچی ما خودش رو خیس کرده
.شاید هم پی پی کرده تو شلوارش ، بس چه موقعیت حساسی شده
واقعا گونپاچی میتونه هانا رو ببینه؟
اونوقت ! آیا در شلوارش پی پی میکند؟ یا اینکه می رود و هانا را می بیند؟
چه سرنوشتی در انتظار اوست...؟
...گونپاچی
می خوای من برم یه نگاه بندازم؟
.نه، نیازی نیست
.درسته
.اگر اونجا نباشه ، میتونیم جاهای دیگه رو بگردیم
مهم نیست که چقدر دیر شده ، غروب که بشه من زیر درخت گیلاس هستم
.یه قول ـه ...هانا سان
...هانا سان
...من حتما میام
.من حتما میام ..بس منتظرم بمون
.هر چقدر هم که دور باشه...بیا باهم دیگه بریم
!شکوه و جلالی که هر ده سال یکبار میشه دید
!نه
!هر قرن یکبار
!اونها زیبا بودن و تماما شکوفه کرده بودن
!اونها تمام فضا رو گرفته بودن
!ببین
!این گلبرگ ها مدرک منن
ها؟
...چِی؟ گلبرگ ها
...احمق
!وسط تابستون هیچ درخت گیلاسی شکوفه نمیکنه
، اگر میخوای برای پی پی کردن تو شلوارت بهانه بیاری
.باید بهانه بهتری جور کنی
.آره ، واقعا داستان مسخره ای ساختی
.ایچیرو ، امشب از شام خبری نیست
چی؟
!خیلی نامردی ـه ، ریدی پیر ننه